Il était une fois,
dans un lieu mythique appelé Cap Kennedy,
un astronaute, Tony Nelson, qui fut env oyé en mission spatiale.
La fusée décolla,
mais un incident technique l'obligea à revenir sur Terre.
Le capitaine Nelson atterrit sur une île du Pacifique
où il trouva une bouteille
qui n'avait de bouteille que l'apparence.
Elle contenait un génie.
Mais pas un génie ordinaire...
un ravissant génie
qui pouvait exaucer tous les v œux.
Le capitaine était si reconnaissant qu'il libéra Jeannie.
Mais elle n'en avait que faire.
Normal, après av oir été enfermée dans une bouteille pendant 2 000 ans.
Elle v oulait prendre du bon temps,
surtout avec le capitaine Nelson.
Alors, elle le suivit à Cocoa Beach,
ville mythique de l'Etat mythique de Floride.
Et c'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.
Pourquoi le travail intellectuel ouvre-t-il autant l'appétit ?
Je mangerais bien un sandwich au fromage.
Bonjour, Jeannie.
Tu me prépares un sandwich au fromage ?
J'irais bien m'en acheter un,
mais je dois finir ça avant d'aller chercher Melissa.
- Je n'ai pas le temps. - Melissa ?
La sorcière aux cheveux noirs.
Attention à ce que tu dis. C'est ma future épouse.
Ses vibrations ne sont pas bonnes pour toi.
C'est drôle. J'aime bien comment elle vibre.
Elle ne te rendra jamais heureux, maître.
Restons-en au sandwich au fromage, Jeannie.
Si c'est ce que tu souhaites vraiment.
C'est ce que je souhaite vraiment.
Qu'est-ce que ça fait dans mon bureau ?
Pour faire un sandwich au fromage,
il faut d'abord faire le fromage.
Oui. C'est logique.
C'était sympa, non ?
- J'ai jamais autant dansé de ma vie. - Merci de m'av oir raccompagné.
- Je... On se voit demain. - J'ai une merveilleuse idée.
Si tu m'entraînais à l'intérieur
et qu'on se blottissait devant un bon feu
avec un bon grog en parlant de notre lune de miel ?
J'aimerais bien, Lis, mais il ne vaut mieux pas.
Tout est en désordre...
Je rangerai pour toi.
Tu as lu dans mes pensées.
Quoi ?
- Tu as même préparé un feu. - Ah bon ?
Ah, oui, c'est vrai !
Oh, regarde ça.
- Salut. - Tu as l'air si nerveux.
Ah bon ?
C'est la nervosité prénuptiale. Les risques du métier de célibataire.
- Pourquoi attendre ? - Quoi ?
Avançons la date du mariage.
D'accord, c'est une merveilleuse idée.
Attends un peu la Jamaïque.
Je dois vraiment attendre ?
Ce ne sera pas trop long.
- Je peux te demander une chose ? - Oui.
- Pourquoi chuchote-t-on ? - On chuchote ?
ll y a des choses dont on ne discute pas en public.
Les murs ont des oreilles ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Tu as l'air un peu fatigué.
Tu devrais te reposer. Je vais m'en aller.
Oui, c'est une bonne idée.
Toi aussi tu es fatiguée. Tu as besoin de repos.
Oui, bien sûr.
Et merci d'être si compréhensive, Melissa.
- Jeannie... - La sorcière a raison.
Tu es très nerveux. Elle t'a contrarié.
Elle m'a contrarié ? Et toi, tu as fait quoi ?
Tu l'aimes vraiment ?
Je ne l'épouserais pas, sinon.
Eh bien... Si c'est vraiment ce que tu veux,
j'essayerai de vous servir
et de vous rendre tous les deux heureux.
On va passer une merveilleuse lune de miel.
Tu n'as pas l'air de connaître les règles de base.
J'emmène Melissa en Jamaïque pour notre lune de miel.
La Jamaïque.
Ça a l'air sympa. On va bien s'y amuser.
Je vous servirai des figues mûres au lit...
- Oh, non. - Des dates ?
Non, non. Rien. Tu n'y seras pas.
Mais pourquoi ?
Désolé, mais pour une lune de miel,
deux c'est idéal, mais trois c'est...
Trois est hors de question.
- Mais je suis ton... - Non.
Melissa vient et pas toi.
J'ai pas la place dans ma vie pour vous deux.
Je prends très peu de place
et je la rendrai aussi heureuse.
ll ne manquerait plus que ça.
Même si ce n'est pas la fille qu'il te faut.
- Arrête de dire ça. - Mais c'est la vérité.
Tu vas gâcher ta vie.
Ce n'est pas vrai et... Et c'est ma vie. J'en fais ce que je veux.
Je pourrais devenir brune.
Tu aimes le look Hélène de Troie ?
Bon voyage.
S'il y a un truc que je ne supporte pas, c'est un génie sarcastique.
Pas étonnant.
Entrez.
- Bonjour, Tony. - Général. Lis.
Je viens de croiser Roger...
Je veux te présenter un vieil ami de la famille.
- Grover Caldwell. - Enchanté.
Alors, vous êtes l'heureux élu. Lis m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ? Bien.
Grover, annonce-lui la nouvelle.
Capitaine, après une longue et honorable carrière militaire,
le Département d'Etat a convaincu le général Stone
d'échanger ses étoiles contre un costume rayé
et un attaché-case.
Echanger ses étoiles ?
lls parlent comme ça au département.
Ça signifie que papa est notre nouvel ambassadeur.
Félicitations, mon général. Quelle bonne nouvelle.
Merci, Tony. C'est une grande chance pour nous deux.
Oui. J'en suis sûr.
Nous deux ?
Devine qui il emmène en Europe en tant qu'attaché militaire ?
Et ce n'est pas uniquement parce que
vous allez être le père de mes petits-enfants
que vous avez eu le job.
Je vous aurais choisi de toute façon.
Vous avez beaucoup à vous dire.
Je vais m'occuper des passeports et des autorisations. Tony.
- Oui. Au plaisir. - Général.
N'est-ce pas merveilleux ?
Tout doux, calme-toi. Je ne peux pas arrêter mon travail.
- C'est une grande chance, Tony. - Bien sûr.
Tony n'a pas eu le temps d'y réfléchir.
On pourra tous en discuter ce soir au dîner.
On dîne bien chez toi, ce soir ?
Oui, bien sûr. Mais il n'y a rien à discuter.
Je suis dans le programme spatial par choix.
Je ne veux pas avoir l'air ingrat,
et je sais que vous ferez un très bon ambassadeur.
Bon, je vous verrai à 1 9 h. Et encore toutes mes félicitations.
Petit pois congelés.
Hors-d'œuvres congelés.
Et du riz sauvage.
Que fais-tu, maître ?
Je prépare le dîner. Pourquoi ?
La cuisine est une affaire de femmes.
Tu pourrais faire ça ?
Ça me sauverait la vie. J'ai un rapport à finir.
- Tu sais cuisiner ? - Très bien.
Je m'occupe de tout.
Va te tremper dans un bain parfumé aux pétales de rose.
Bonne idée, mais pas maintenant.
Si tu veux savoir comment cuire ça,
les instructions sont sur la boîte.
Tu sais bien lire, non ?
De droite à gauche, de gauche à droite, de haut en bas et de bas en haut.
De gauche à droite et de haut en bas.
Jeannie, que se passe-t-il ?
ll y a 2 000 ans, ma sœur faisait une meilleure sauce que ça.
Et c'était la pire cuisinière du Moyen-Orient.
Les voilà. Melissa est toujours à l'heure. Je vais devoir les sortir.
Rends-moi service, veux-tu ? Ne te montre pas.
Gardez votre chapeau. On ne reste pas.
Pardonnez cette odeur de brûlé. C'est le dîner.
Je n'ai jamais rien senti d'aussi appétissant.
Mais c'est merveilleux.
Ce n'est rien, vraiment.
Capitaine Nelson !
- C'est qui ? - Qui ça ?
Attends, Melissa.
N'entre pas dans la cuisine. Le riz sauvage est devenu fou.
Je t'en prie...
Excuse-moi.
Tony, tu ne m'as jamais dit que tu avais un valet.
Je ne te l'ai jamais dit ?
Où as-tu donc trouvé... Comment s'appelle-t-il ?
- Kato. - Jeannie.
- Jeannie Kato. - Ça a l'air délicieux. Je peux ?
- Fantastique. Goûte, Melissa. - Avec plaisir.
Goûte tout. Je suis à vous tout de suite.
Jeannie Kato, ça a l'air somptueux.
Tu ne tromperas personne avec ce déguisement.
Ce n'est pas un déguisement. Tu vois ?
Si j'avais un valet qui cuisine comme ça,
je ne lui tirerais pas les cheveux.
Divin. Vous devrez me donner la recette.
- Ça s'appelle comment ? - Ragoût à la Sinbad.
Pourquoi juste la recette ?
Et si on emmenait Jeannie Kato en Europe avec nous.
- Ça vous plairait ? - Vous allez en Europe ?
On en parlera plus tard, Melissa.
Je serais ravi d'aller où vous irez.
Non. Tu n'aimerais pas.
Mais c'est une telle perle.
C'est impossible de trouver de bons domestiques.
Ou de s'en débarrasser.
Avec des plats comme ce ragoût à la Sinbad,
l'ambassade serait un centre mondain.
Où avez-vous appris à cuisiner ainsi ?
De là où je viens, c'est très commun.
Très.
D'où venez-vous ?
- Constantinople. - Les Philippines.
Sa mère a beaucoup voyagé.
Bonsoir. Votre chapeau.
Merci, Jeannie Kato.
C'est le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
Navré que vous ne veniez pas en Europe.
Qui a dit ça ?
On en reparlera plus tard.
Attendez une minute, là. Kato n'ira pas en Europe.
D'ailleurs, je n'irai pas en Europe et ma femme non plus.
Comme tu voudras, mon chéri.
Bonne nuit, Lis.
Bonne nuit, pa... Général.
Cheveux noirs aura gain de cause. C'est une forte tête.
Ne te mêle pas de ça, mon gars.
On sort !
Non. Je sors. C'est mon enterrement de vie de garçon.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vieille tradition, Jeannie.
Avant un mariage, une bande de joyeux célibataires organisent
une fête en l'honneur du futur marié.
- J'adore les fêtes. - Tu ne peux pas venir.
Pourquoi ?
C'est interdit aux femmes. Allez, en fumée...
- Mais je... - Dehors !
Un million de bouteilles, et je ramasse la sienne.
Dehors !
J'arrive à peine.
Content de te voir.
Le condamné est-il prêt pour...
Tu as vraiment l'air d'un condamné.
Allez. Réglons ça en vitesse, d'accord ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Et tout va bien avec Melissa.
Juste un peu forte tête.
- Ce n'est pas un défaut. - Non.
- lntelligente, raisonnable. - Oui.
J'ai de la chance.
Tu as le trac, pas vrai ?
- Viens, allons-y. - Oui.
D'une main.
Buvons et arrêtons de parler boutique, OK ?
Un toast pour le témoin ?
- Merci beaucoup, général. - A Grover.
Grover ?
Attendez. Si c'est le garçon d'honneur, je suis quoi, moi ?
L'astronaute qui part pour Port Moresby dès demain.
On a une mission importante pour vous, capitaine.
- Vous permettez, messieurs. - Oui, bien sûr.
Si tu préférais que ce soit lui ton témoin,
pourquoi ne pas l'avoir dit
au lieu de demander à ton général de m'envoyer en Australie ?
Mon général ? Je n'étais pas au courant.
Bien sûr que non.
Roger. Roger, attends. Je vais arranger ça.
Un problème, capitaine ?
- Non, docteur. - Vous n'êtes pas nerveux ?
Un petit peu. Vous savez comment c'est.
Non. Mais j'aurais aimé savoir.
De toutes mes années de psychiatrie, vous êtes l'être
le plus intéressant que j'aie rencontré.
Médicalement, j'entends.
J'ai quoi de si intéressant ?
Vous n'entrez dans aucune catégorie.
Vous êtes calme et l'instant d'après, hystérique.
Vous passez les tests les plus durs de l'armée,
mais vous entendez des voix. Vous êtes un savant,
mais souffrez d'hallucinations.
Ce n'est pas intéressant, ça ?
J'ai hâte de vous mettre dans un livre.
- Tu vas avoir besoin de ça. - Merci.
Je dois y aller. Mais, capitaine...
- Oui. Oui, docteur ? - On se reverra.
C'est le moment, joli cœur. Coupe le gâteau.
Oui. Où est-il ?
Tous autour du gâteau. Allez.
- Que fais-tu ici ? - Je voulais voir ça.
Va-t'en.
Général. Ravie de vous revoir.
- On se connaît ? - Bien sûr.
Vous ne vous souvenez pas ? Vous avez adoré mon gâteau.
Oui, son gâteau, son... Oh, son gâteau.
- Oh, oui. Oui. - C'est merveilleux.
Tony, on se voit samedi matin.
Samedi matin ?
- A votre mariage. - Oh, oui. Bien sûr.
ll fera un excellent beau-père.
Oui. Le sel de la terre.
- Je ne vous dérange pas ? - Bonsoir.
Jeannie, voici Grover Caldwell.
- Enchantée. - Le plaisir est pour moi.
A cette heure-là samedi,
Melissa et vous serez en lune de miel à Honolulu.
- En Jamaïque. - A Honolulu.
Melissa ne vous a pas dit ?
Navré. Elle a dû oublier.
Oui. Elle a probablement oublié.
Vous êtes un vieil ami de Melissa ?
On a grandi ensemble. Melissa et moi étions inséparables.
Concours hippiques, ski nautique...
On avait même le même dentiste.
Quand il a retiré nos bagues,
je suis parti en prépa, et Melissa a été à West Point.
On s'est retrouvés il n'y a que quelques semaines.
Elle vous aime beaucoup.
Elle a beaucoup parlé de vous hier soir.
Je l'aime beaucoup aussi.
La vie est étrange.
Melissa et moi avions de tels rêves...
Et dans deux jours, vous serez en lune de miel à Honolulu.
- En Jamaïque. - Honolulu.
- En Jamaïque. - Je connais Melissa.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- J'ignore ce que vous vendez... - Bonjour.
- Bonjour, Tony. - Entrez.
- Asseyez-vous. - Je préfère rester debout.
- Qu'y a-t-il, Grover ? - Vous faites une terrible erreur.
Laquelle ? Que voulez-vous dire ?
En n'acceptant pas le poste d'attaché militaire du général Stone.
C'est une occasion en or.
Ça va vous ouvrir beaucoup de portes pour le futur.
Merci de vous préoccuper de ma carrière,
mais ce ne sont pas vos oignons.
Ce qui concerne Melissa sera toujours mes oignons.
Vous ne pensez pas à elle.
Sinon vous verriez que c'est une chance...
D'accord. J'ai besoin de café.
Je m'habille et on parlera de tout ça au petit-déjeuner.
Faites comme chez vous.
Tu m'aimes.
Tu m'aimes depuis si longtemps.
Pourquoi en av oir fait un tel secret ?
Oh, et je t'aime aussi.
Je sais que je t'ai toujours aimé.
Il est encore temps
de rendre nos rêves réalité.
Bon, où en étions-nous ?
Elle est trop bien pour vous !
Melissa. Tony.
Grover ?
Tout va bien. Nous allons nous marier.
- Quoi ? - C'est vrai.
Je connais Grover depuis toujours
et il attend la veille de mon mariage pour me déclarer son amour.
- Je croyais que tu aimais Tony. - C'était vrai.
Mais il n'est plus l'homme avec qui je me suis fiancée.
Je suis très déçue par Tony. ll...
ll manque d'ambition.
On ne peut pas tous finir général.
Je sais.
Tout ce que je voulais, c'était l'aider.
Et ça semble lui déplaire.
La veille de ton mariage, tu as un problème.
Ecoute, Melissa, j'ai une ou deux choses à te dire.
Tout d'abord, je ne veux pas que ton ex
me dise où passer ma lune de miel.
Et je n'aime pas ne pas choisir mon témoin.
Et je n'aime pas qu'on décide de mon avenir...
- Je t'ai apporté un verre. - ...quand... Quoi ?
Merci, Jeannie. Tu dois lire les pensées.
Oh, non, je ne peux pas, maître.
Mais mon ami Nostradamus fait du très bon boulot.
J'en suis sûr.
Tu vas me manquer.
Tu sais... Tu es très gentille.
Ce verre, par exemple,
je n'ai pas eu besoin de te le demander.
Et ce dîner...
C'était fantastique.
Vraiment fantastique, mais aussi délicieux.
Heureuse que cela t'ait plu, maître.
Oui. Tu penses toujours à ce qui me plaît.
Tu n'aurais jamais envoyé Roger en Australie, pas vrai ?
Et tu ne changerais pas ma lune de miel
sans me consulter, pas vrai ?
Tu attends Nostradamus ?
Tiens. Ne te montre pas. Je m'en occupe.
Quand on parle du loup.
On parlait de toi...
- Je pensais à toi. Entrez. - Tony.
- Je suis désolée. - De quoi ?
De passer si tard. Mais Grover et moi devons te parler.
En fait, moi aussi je voulais te parler.
Tony. La vérité c'est que...
Melissa veut m'épouser.
Melissa et moi voulons nous marier.
Désolée, Tony.
C'est juste que... Tu es...
Tu n'es plus l'homme avec qui je me suis fiancée.
Tu ne réalises pas à quel point tu as changé.
Je sais, ça fait mal,
mais plus tard tu verras que c'est pour le mieux.
J'espère que vous serez très heureux.
Merci, Tony. J'espère que tu trouveras la fille qu'il te faut.
Je ne cherche pas.
Vous prenez ça très bien.
On ne peut pas toutes les avoir.
Quoi ?
Naturellement, ce sera dur au début.
Mais je devrai apprendre à m'y faire.
Adieu, Tony.
Adieu, Lis. Grover.
C'était moins une.
Tu ignores à quel point, maître.
Tout finit toujours par s'arranger.
Tu n'es pas triste que ton mariage soit annulé ?
Triste. Triste ?
Jeannie, c'est la première fois depuis des mois que je me sens libre.
Oh, maître, tu as beaucoup à apprendre.